Kimi ni Todoke chapter 53 SCANLATION

Haya5h1 and I are collaborating to produce scanlations of recent kiminitodoke chapters. We are aware that other groups are already working on this project, but due to frustrations that these projects sometimes are not translated completely accurately (because of the Japanese -> Chinese - > English process, some nuances get lost in the translation process), we've decided to take a shot at it.

Our scanlations won't be ready for a month later than the release date in Japan, since haya5h1 gets betsuma from kinokuniya and it takes a while for kinokuniya to get it from Japan. but we'll do our best to get them out quickly.
chapter 53 mediafile link is below:

Kimi ni Todoke chapter 53 summary/translation

hehehehehehehehehehehehehe so cute.
new chapter in Japanese here: http://pcrd.at.webry.info/201012/article_4.html

So continuing from the previous chapter..in Kazehaya's room
"for me it was when you first said my name"